早前同大家報導過日本無印一款零食，因為日文名稱可以被斷句成18歧義而爆紅，估唔到近日又輪到日本7-11犯上同樣嘅錯誤，而且性質更加惡劣！因為無印犯嘅錯誤只係會令一眾心邪嘅人會心微笑，但7-11犯嘅錯直頭可以算係核凸！

圖片：日本7-11

話說日本7-11近日推出一款新嘅即食湯品「けんちん汁」（Ken Chin Jiru。中譯：建長汁），其實即係一種用紅白蘿蔔、芋頭熬煮嘅蔬菜湯。雖然碗湯本身係人畜無害，亦真係一碗正正常常而且睇落幾足料嘅湯，但好死唔死日本7-11決定於名字上加上「味しみ」（Aji Shimi，即「入味的」），結果產品全稱就變成「味しみけんちん汁」……你有冇發現中間有個好熟悉嘅人名？

「しみけん」に見えた瞬間終わった pic.twitter.com/lrlxJvYySy

— Ponchi(@ponchi_pop) February 23, 2025

pic.twitter.com/AlmtL4kELx

— 緒山まひろ (@_oyama_mahiro) February 23, 2025

冇錯，只要斷句時稍為偏少少，碗湯個名就會由「味しみけんちん汁」（入味的建長汁），變成「味 しみけん ちん汁」，即「風味 清水健 雞雞（ちん）汁」，中間赫然出現知名男性「清水健」個名，仲要係佢嘅「雞雞汁」。難怪最初發現呢件事嘅日本作曲家「Ponchi」都話：「睇到就返唔到轉頭了」。